tag:blogger.com,1999:blog-4904646626040679632.post2215167230685227831..comments2011-06-06T04:44:04.586-07:00Comments on Un mondafly...: un hommage (un peu trop?) appuyéFlavie Garnierhttp://www.blogger.com/profile/08369619235045154753noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-4904646626040679632.post-37594137447168596232010-09-23T14:44:47.177-07:002010-09-23T14:44:47.177-07:00Oui il y a de très bons traducteurs, mais pas touj...Oui il y a de très bons traducteurs, mais pas toujours.<br />C'est un peu comme les correcteurs (quand il y en a :D).MADhttps://www.blogger.com/profile/06305812704788975641noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4904646626040679632.post-67299113971749033972010-09-17T14:10:07.028-07:002010-09-17T14:10:07.028-07:00Bonjour mad! je viens de voir ton commentaire. je ...Bonjour mad! je viens de voir ton commentaire. je dois avouer l'avoir lu en français, je vais essayer de trouver la version en anglais. D'après ce que tu dis, je crois que je gagnerai quelque chose sur le style de l'auteur, et peut-être le découvrirai-je vraiment, ce qui me ferait vraiment plaisir!<br />Il faudrait vraiment que je me penche sur les différences entre les vo et le vf, les traducteurs que j'aime et les autres. Cela éviterait sûrement des déconvenues!Flavie Garnierhttps://www.blogger.com/profile/08369619235045154753noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4904646626040679632.post-39997491465646003722010-09-11T13:50:58.067-07:002010-09-11T13:50:58.067-07:00J'ai lu "The Poe Shadow", vu qu'...J'ai lu "The Poe Shadow", vu qu'il ne sortait pas en France. Quand la traduction est enfin sortie, j'ai voulu savoir comment c'était... Eh bien je trouve que le roman a beaucoup souffert à la traduction... J'ai même failli laisser tomber après quelques chapitres...<br />Si possible, à ne lire qu'en VO ;)MADhttps://www.blogger.com/profile/06305812704788975641noreply@blogger.com